¿Qué es una versión condensada? ¿Se diluye el mensaje original al ser más breve?

Elena de White fue una de las autoras más prolíficas de todos los tiempos. Dejó una enorme y valiosa mina de libros, artículos, cartas y materiales no publicados. Cuando murió, en 1915, solo se había impreso 24 libros preparados por ella, y dos más estaban casi listos para ser publicados. Con el paso de los años, se fueron haciendo muchas nuevas compilaciones y, más recientemente, se han publicado algunos libros condensados y ediciones en lenguaje contemporáneo.

Hay quienes cuestionan la validez y la fiabilidad de estas nuevas publicaciones. Para ellos, solo valen realmente los libros publicados durante la vida de Elena de White. Por esto, es crucial que entendamos la naturaleza y el propósito de estas nuevas publicaciones.

Las condensaciones más significativas de los libros regulares de Elena de White son los cinco tomos de la serie “El Gran Conflicto”. Entre esos cinco libros, se encuentra la condensación de El conflicto de los siglos, que se publicó originalmente en inglés con el nombre From Here to Forever, en 1982. Nuestro libro misionero para los próximos dos años es la traducción al español de este último. (Es el mismo contenido que Conflicto cósmico [2005] y Los rescatados [2018], aunque cada nueva edición fue revisada para facilitar su lectura y, por tanto, no son idénticas palabra por palabra).

Los fideicomisarios del Patrimonio Elena G. de White autorizaron esta condensación, la cual mantiene la misma cantidad de capítulos que el original en inglés, pero en algunas partes se acortaron los textos, eliminando frases repetitivas. Las frases de Elena de White, que a veces son largas y complejas, se redujeron a sus elementos más simples y básicos (sujeto, verbo, objeto; menos modificadores y cláusulas). Quienes prepararon la condensación elidieron toda palabra o frase que no era necesaria para expresar el punto central de la oración. También se redujeron los versículos citados si el argumento se entendía con tan solo un texto para el asunto tratado.

Este libro tampoco es una paráfrasis. Se conservan las palabras originales de la autora, excepto cuando fue necesario sustituir un nombre propio en lugar de un pronombre para evitar confusiones, cambiar un tiempo verbal para mantener el flujo de la oración, o proporcionar una palabra o frase para que el texto se lea más fluidamente.

Otros libros misioneros anteriores, publicados para una distribución masiva, contuvieron extractos de libros más largos de Elena de White. Por ejemplo, La gran esperanza (el libro misionero de 2012) contenía solo 11 de los 42 capítulos de la condensación de El conflicto de los siglos. De igual modo, En busca de esperanza (2017) contenía 12 de los 67 capítulos de La historia de la redención. En ambos casos, se advirtió al lector sobre el libro original.

Nunca se debiera considerar que estas condensaciones y extractos reemplazan los libros regulares de los cuales se extrae su contenido. Su objetivo es (1) proporcionar un vistazo del contenido básico de estos libros a un precio más económico, y (2) alcanzar a una generación ocupada que nunca compraría o leería el libro original. Siempre es mucho mejor que alguien lea aunque sea extractos de un libro, en vez de que no lo lea en absoluto.

Fuentes:

Alberto Timm, “Compilaciones y condensaciones”, Adventist World, marzo de 2018, pp. 24, 25.

Enciclopedia de Elena G. de White (Florida, Buenos Aires: ACES, 2020), s. v. “Conflicto Cósmico”.

William Fagal, “Changes in The Great Controversy”, Ellen G. White Estate, 27 de julio de 2000.

Lee más:

CONOCE MEJOR EL LIBRO MISIONERO EL GRAN CONFLICTO: Las características de esta edición que distribuiremos en los próximos dos años.

UN MENSAJE IMPRESCINDIBLE: El libro El conflicto de los siglos contiene un mensaje relevante de amor y amonestación para el mundo de hoy. Esta es su historia.

PROYECTO EL CONFLICTO DE LOS SIGLOS 2.0: La Iglesia Adventista mundial se une para repartir el best seller de Elena de White durante 2023 y 2024.

UN LIBRO PIONERO: Desde su aparición, El conflicto de los siglos ha sido un gran libro misionero en el territorio de Sudamérica.